1
00:00:02,253 --> 00:00:04,674
IRON MAN: Όποιος κι αν ήταν
μέσα έχει φύγει προ πολλού.

2
00:00:04,675 --> 00:00:07,257
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Άλλος ένας άνθρωπος δίκαιος
ανακάλυψε ότι είναι Απάνθρωποι.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,259
Τώρα είναι εκεί έξω
με τις νέες τους δυνάμεις.

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,892
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Υπάρχουν πάρα πολλά ολονύχτια
από το κύμα Terrigen, Cap.

5
00:00:12,893 --> 00:00:15,305
απλά έχω εξαντληθεί.
Συγγνώμη, Iron Man.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,597
Ακόμα πολλά απάνθρωπο
απομένουν κουκούλια για έλεγχο.

7
00:00:17,598 --> 00:00:19,349
Μπορείς να τελειώσεις χωρίς εμένα;
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,021
γυρίζω πίσω
για να κοιμηθώ.

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Α, φίλε.

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,857
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

11
00:00:32,993 --> 00:00:35,575
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

12
00:00:35,576 --> 00:00:37,327
Θα υποθέσω ότι είσαι
ένα στραγάλι Ultron bot

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,968
που δεν καταστράφηκε
με τους άλλους.

14
00:00:41,122 --> 00:00:43,253
Χχ. Τώρα η σειρά σου.

15
00:00:43,254 --> 00:00:46,427
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί
με λένε Κόλαση.

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,887
Ουάου! Αυτό είναι σωστό.

17
00:00:59,440 --> 00:01:00,981
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

18
00:01:02,643 --> 00:01:05,186
Δείτε το πρώτο βήμα, Inferno.
Είναι μια ντροπή.

19
00:01:10,281 --> 00:01:12,652
Captain America και Iron Man;

20
00:01:12,653 --> 00:01:15,575
Είναι ωραίο που είσαι εδώ και
όλα, αλλά...

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,368
Έχω δεξιότητες. Ελέγξτε το.

22
00:01:18,159 --> 00:01:19,750
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,044
Ε;

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,007
(ΓΕΛΑΖΕΙ) ΣΙΔΕΡΟ
ΑΝΤΡΑΣ: Το ελέγξαμε.

25
00:01:28,008 --> 00:01:30,380
Μόλις ανατινάξατε ένα ωραίο ξενοδοχείο.

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,552
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
αλλά οι δυνάμεις σου είναι πολύ άγριες

27
00:01:32,553 --> 00:01:34,844
και εκτός ελέγχου.

28
00:01:34,845 --> 00:01:36,927
Μείνετε ασφαλείς και μείνετε
παράμερα.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
(ΦΡΑΞΗ)

30
00:01:46,357 --> 00:01:48,988
Όλοι έξω με τάξη.
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

31
00:01:48,989 --> 00:01:51,442
Ή πανικόβλητος και ουρλιάζοντας.
Ό,τι λειτουργεί.

32
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
(ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

33
00:02:02,953 --> 00:02:05,245
Υποτίθεται ότι
συμβουλή υπερήρωες;

34
00:02:05,246 --> 00:02:08,918
Τι είναι, όπως,
10 ή 15 τοις εκατό;

35
00:02:08,919 --> 00:02:10,211
Φύγε από εδώ.

36
00:02:18,929 --> 00:02:21,601
Όλοι οι περαστικοί ξεκάθαροι;
Όλοι τους.

37
00:02:21,602 --> 00:02:23,813
Εκτός ίσως από το Inferno.

38
00:02:23,814 --> 00:02:25,815
Μπορείτε να μείνετε ασφαλείς
και έξω από το δρόμο,

39
00:02:25,816 --> 00:02:28,688
γιατί έχω τον απόλυτο έλεγχο.

40
00:02:28,689 --> 00:02:29,900
(ΒΡΟΧΗ)

41
00:02:32,823 --> 00:02:34,405
Πρόσεχε παιδί μου!

42
00:02:35,075 --> 00:02:36,616
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

43
00:02:36,617 --> 00:02:39,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είμαι καλά. Είμαι καλά!

44
00:02:42,162 --> 00:02:44,334
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ:
Δεν είσαι καλά.

45
00:02:44,335 --> 00:02:46,747
Και μοιάζει με το
Το ρομπότ είναι αυτό που ελέγχει.

46
00:03:00,641 --> 00:03:03,854
Αυτό το Ultron bot είναι πολύ πιο σκληρό
από άλλα που έχουμε πολεμήσει.

47
00:03:07,358 --> 00:03:09,230
Εξακολουθεί να είναι απλώς ένα bot.
Μπορούμε να το πάρουμε.

48
00:03:13,444 --> 00:03:14,575
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

49
00:03:17,077 --> 00:03:18,738
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

50
00:03:18,739 --> 00:03:21,871
Tony, ανέβα στην κόρνα για τον πύργο των Avengers.
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

51
00:03:21,872 --> 00:03:24,745
Ναι,
αλλά το αντίγραφο ασφαλείας μου είναι ήδη εδώ.

52
00:03:25,376 --> 00:03:27,288
Embiggen!

53
00:03:27,998 --> 00:03:29,630
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

54
00:03:31,382 --> 00:03:34,504
ΚΟΛΑΣΗ: Πείτε γεια στην κα.
Marvel. Γεια.

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,506
Ε; Ε;

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,638
Iron Man; Captain America;

57
00:03:38,639 --> 00:03:40,720
Δεν ονειρεύομαι.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

58
00:03:40,721 --> 00:03:44,435
Αυτοί οι νέοι ήρωες είναι τρομερά νέοι.
Είναι απλά παιδιά.

59
00:03:46,146 --> 00:03:47,268
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

60
00:03:49,400 --> 00:03:50,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

61
00:03:56,657 --> 00:03:57,988
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

62
00:04:03,454 --> 00:04:05,455
Το πιάνο;

63
00:04:05,456 --> 00:04:07,417
Τι; Δεν θα το αφήσω να χαλάσει

64
00:04:07,418 --> 00:04:10,039
ένα χειροποίητο αυστριακό πιάνο με ουρά.

65
00:04:10,040 --> 00:04:12,041
Αυτό το πράγμα είναι έργο τέχνης.

66
00:04:12,042 --> 00:04:14,374
Νομίζω ότι είναι τρελός μαζί μας!

67
00:04:14,375 --> 00:04:18,338
Κόλαση, κα.
Marvel, στόχευσε τα πόδια του bot.

68
00:04:18,339 --> 00:04:22,221
Αποκλείεται. Μόλις πήραμε παραγγελίες
από τον Captain America.

69
00:04:22,222 --> 00:04:23,434
Το κατάλαβες, καπ.

70
00:04:26,477 --> 00:04:28,309
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

71
00:04:35,316 --> 00:04:37,107
Χχ. Το πιάνο;

72
00:04:38,359 --> 00:04:40,240
Δεν θα το αφήσω να πάει, έτσι;

73
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
Πείτε "τυρί".

74
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
(Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

75
00:04:45,996 --> 00:04:49,078
Λοιπόν, είστε και οι δύο Απάνθρωποι.

76
00:04:49,079 --> 00:04:52,542
Όχι. Είμαστε νέοι ήρωες...
Ή να προσπαθείς να είσαι.

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,415
Δηλαδή, κάτι πρέπει να κάνουμε
με τις δυνάμεις μας, σωστά;

78
00:04:55,416 --> 00:04:56,626
Λοιπόν, η επιλογή είναι δική σας.

79
00:04:56,627 --> 00:04:58,968
Κανείς δεν λέει ότι έχεις
να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.

80
00:04:58,969 --> 00:05:00,970
Ίσως όμως μπορείτε να γίνετε ήρωες.

81
00:05:00,971 --> 00:05:03,423
Ίσως και κάποια μέρα εσύ
μπορεί να γίνει Avengers.

82
00:05:03,424 --> 00:05:06,926
Ωχ, σιγοβράστε.
Είναι απλά παιδιά.

83
00:05:06,927 --> 00:05:08,389
Τι; Μου αρέσει το moxie τους.

84
00:05:10,060 --> 00:05:12,192
Τι, δεν κάνει κανείς
πείτε "moxie" πια;

85
00:05:13,984 --> 00:05:16,105
Πρόστιμο. Φέρνω πίσω το "moxie".

86
00:05:16,106 --> 00:05:19,899
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Απλώς στείλτε τα παιδιά στον Ατίλαν.

87
00:05:19,900 --> 00:05:21,701
Οι Απάνθρωποι θα φροντίσουν
τους, διδάξτε τους πώς

88
00:05:21,702 --> 00:05:23,702
να χρησιμοποιήσουν τις δυνάμεις τους,
και να τα κρατάμε έξω από τα μαλλιά μας.

89
00:05:25,035 --> 00:05:28,077
Λοιπόν, νέοι ήρωες,
βλέποντας πώς μας βοήθησες,

90
00:05:28,078 --> 00:05:30,541
Ξέρω έναν καλό τρόπο να σας ευχαριστήσω.

91
00:05:33,624 --> 00:05:36,376
Αποκλείεται!

92
00:05:36,377 --> 00:05:40,339
Ναι, τρόπο.
Αυτός είναι ο πύργος των Εκδικητών.

93
00:05:40,340 --> 00:05:41,801
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

94
00:05:41,802 --> 00:05:44,223
Απλώς μπορείς να δεις
το απροσδόκητο.

95
00:05:44,224 --> 00:05:46,265
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

96
00:05:46,266 --> 00:05:47,807
Παρασκευή, η επιστήμη είναι καλή.

97
00:05:47,808 --> 00:05:49,769
Ο Προβολέας Φάσης θα
αλλάξτε τις ιδιότητες

98
00:05:49,770 --> 00:05:52,773
της ύλης καταστάσεις μεταξύ
ενέργεια και στερεά.

99
00:05:54,775 --> 00:05:56,476
Αχ!

100
00:05:56,477 --> 00:05:58,608
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Με έχτισες
να είσαι ο πιο προχωρημένος

101
00:05:58,609 --> 00:06:00,690
σύστημα AI υπολογιστών στον κόσμο,

102
00:06:00,691 --> 00:06:02,862
και μετά δεν με ακούς ποτέ.

103
00:06:02,863 --> 00:06:04,284
Πολύ περίεργο.

104
00:06:06,286 --> 00:06:09,288
Εντοπίζω αποτυχία
σύζευξη στην ανερχόμενη ζεύξη κυκλώματος.

105
00:06:09,289 --> 00:06:11,250
Αντωνάκης;

106
00:06:11,251 --> 00:06:12,952
Πάλι με αγνοείς;

107
00:06:12,953 --> 00:06:15,455
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Και
εδώ είναι το εργαστήριο του Iron Man.

108
00:06:15,456 --> 00:06:17,797
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Καπάκι,
Ο Iron Man δεν κινείται.

109
00:06:17,798 --> 00:06:20,420
Αντωνάκης; Με ακούς;

110
00:06:20,421 --> 00:06:23,503
Τι συμβαίνει;
Παρασκευή, παράκαμψε και άνοιξε την πανοπλία του. Βιασύνη.

111
00:06:23,504 --> 00:06:25,175
Αντωνάκης!

112
00:06:25,806 --> 00:06:27,807
Αχ!

113
00:06:27,808 --> 00:06:29,559
Τι κάνεις;

114
00:06:29,560 --> 00:06:31,310
Νομίζαμε ότι κάτι δεν πάει καλά.

115
00:06:31,311 --> 00:06:33,893
Προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

116
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
τα κανω ολα...
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

117
00:06:36,106 --> 00:06:39,398
Τι κάνουν εδώ;
Σκέφτηκα να τους κάνω μια ξενάγηση στον Πύργο.

118
00:06:39,399 --> 00:06:40,690
Να τους ευχαριστήσω για τη βοήθειά τους.

119
00:06:40,691 --> 00:06:42,612
Αυτό το εργαστήριο έχει χώρο.

120
00:06:42,613 --> 00:06:44,023
Πολύ μεγαλύτερο από το παλιό του εργαστήριο.

121
00:06:44,024 --> 00:06:46,325
Αλλά το παλιό του εργαστήριο ήταν
πιο κοντά στην κρεβατοκάμαρά του.

122
00:06:46,326 --> 00:06:48,528
Αυτό είναι μέχρι το τέλος
η άλλη άκρη των πάντων.

123
00:06:48,529 --> 00:06:50,620
Πώς το ξέρεις
πολλά για τον Πύργο;

124
00:06:50,621 --> 00:06:53,332
Οι κατόψεις είναι στο
Διαδίκτυο, εκτός από το υπόγειο.

125
00:06:53,333 --> 00:06:56,707
Για κάποιο λόγο, κανείς δεν ξέρει τι είναι
στο υπόγειο του Avengers Tower.

126
00:06:58,499 --> 00:07:01,090
Μπορείτε να μας πείτε!
Τι υπάρχει στο υπόγειο;

127
00:07:01,091 --> 00:07:04,303
Είναι διαστημόπλοιο; Ω, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα
Δεξαμενή Avengers. (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

128
00:07:04,304 --> 00:07:06,255
Παρασκευή,
θυμήσου αργότερα να τα τρίψω όλα

129
00:07:06,256 --> 00:07:08,468
τις κατόψεις
εκτός Διαδικτύου.

130
00:07:08,469 --> 00:07:10,259
Αφού το διορθώσω
Προβολέας φάσης.

131
00:07:10,260 --> 00:07:13,182
Και αφού κοιμηθώ λίγο.

132
00:07:13,183 --> 00:07:15,815
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν έτσι
καλός στη μικροηλεκτρονική.

133
00:07:15,816 --> 00:07:18,397
Ε, έτσι χτίζω
και διόρθωσέ μου τα βέλη.

134
00:07:18,398 --> 00:07:20,189
Αλλά αν ο κόσμος γνώριζε
Ήμουν καλός σε αυτό,

135
00:07:20,190 --> 00:07:21,901
θα περίμενες να το κάνω
κάνε περισσότερα εδώ.

136
00:07:21,902 --> 00:07:24,524
Falcon, Hawkeye.
Θυμάσαι την Inferno.

137
00:07:24,525 --> 00:07:26,566
Και αυτή είναι η κυρία Marvel.
Το πήρα αυτό, καπ.

138
00:07:26,567 --> 00:07:28,658
Το κωδικό όνομα είναι Marvel. Κυρία Μάρβελ.

139
00:07:28,659 --> 00:07:30,700
Μεγάλος θαυμαστής. Μεγάλος θαυμαστής.

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,331
Τι κάνει αυτό το πράγμα;

141
00:07:32,332 --> 00:07:34,453
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Είναι
συστοιχία επικοινωνιών μας.

142
00:07:34,454 --> 00:07:36,245
Μπορείτε να δείτε τους άλλους
βρίσκονται σε όλο τον κόσμο,

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,037
αλλά είναι έτοιμοι να φύγουν
σε μια στιγμή.

144
00:07:38,038 --> 00:07:40,630
Οι Εκδικητές είναι πάντα σε υπηρεσία.

145
00:07:40,631 --> 00:07:42,251
ΚΟΛΑΣΗ: Ω, φίλε!
MS. MARVEL: Ουάου.

146
00:07:42,252 --> 00:07:44,715
Εκδικητική. Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

147
00:07:52,052 --> 00:07:53,302
(ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

148
00:07:53,303 --> 00:07:55,304
Περίμενε,
γιατί τα συστήματα του Tower είναι εκτός λειτουργίας;

149
00:07:55,305 --> 00:07:57,558
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

150
00:08:04,655 --> 00:08:08,197
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Εκεί έξω στο
κόσμο, χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας με σύνεση.

151
00:08:08,198 --> 00:08:10,990
Κράτα καλούς φίλους,
και εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

152
00:08:10,991 --> 00:08:14,283
Εμ, καπετάνιε; Κύριε Αμέρικα;

153
00:08:14,284 --> 00:08:16,115
Δεν έχω πάρει ένα
selfie μαζί σου ακόμα.

154
00:08:16,116 --> 00:08:18,669
Υπάρχει περίπτωση να μπορώ; Σίγουρος.

155
00:08:20,290 --> 00:08:21,831
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ) ΣΙΔΕΡΟ
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο από τα παιδιά σας

156
00:08:21,832 --> 00:08:23,713
έχει μπλέξει με
τα συστήματα του Πύργου;

157
00:08:23,714 --> 00:08:26,125
Δεν μπορώ να το πιάσω
Falcon ή Hawkeye ή οποιοσδήποτε

158
00:08:26,126 --> 00:08:28,928
γιατί κάποιος έκοψε
τις επικοινωνίες.

159
00:08:28,929 --> 00:08:31,931
Διαβιβάσεις; Δεν ήμασταν εμείς.

160
00:08:31,932 --> 00:08:34,844
Τότε ποιος ήταν; (ΓΕΛΙΑ)

161
00:08:34,845 --> 00:08:38,728
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη για το γέλιο.

162
00:08:38,729 --> 00:08:41,270
Είναι ο τρόπος μου
ανακοινώνοντας την παρουσία μου.

163
00:08:41,271 --> 00:08:42,942
Με εξουσία.

164
00:08:42,943 --> 00:08:44,734
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

165
00:08:44,735 --> 00:08:46,485
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

166
00:08:46,486 --> 00:08:48,738
Αυτό είναι το φάντασμα,
ένας παλιός εχθρός μου.

167
00:08:48,739 --> 00:08:52,992
Νομίζει ότι είναι γλαφυρός.
Αλλά είναι απλώς ένας κοινός, συνηθισμένος κλέφτης.

168
00:08:52,993 --> 00:08:55,324
Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι
με απάνθρωπους και bots,

169
00:08:55,325 --> 00:08:57,957
Έκανα την κίνηση μου
Avengers Tower.

170
00:08:57,958 --> 00:09:00,369
Αυτό δεν κάνει
εγώ κοινός κλέφτης.

171
00:09:00,370 --> 00:09:02,832
Αυτό με κάνει α
πολύ ασυνήθιστος κλέφτης.

172
00:09:02,833 --> 00:09:05,214
Ένας οραματιστής.

173
00:09:05,215 --> 00:09:07,797
Το σήμα εμπλοκής πρέπει να
σε κάνουν να σταματήσεις να μιλάς.

174
00:09:07,798 --> 00:09:09,719
(ΓΕΛΙΑ)

175
00:09:09,720 --> 00:09:11,722
Κάλυψε! (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

176
00:09:16,727 --> 00:09:19,889
Πόσο λάθος κάνεις, Iron Man.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

177
00:09:19,890 --> 00:09:21,811
Είμαι απάνθρωπος τώρα,

178
00:09:21,812 --> 00:09:24,103
με δύναμη εσύ
δεν μπορεί καν να ονειρευτεί.

179
00:09:24,104 --> 00:09:26,566
Πολύ πιο απρόβλεπτο.

180
00:09:29,399 --> 00:09:30,861
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

181
00:09:32,953 --> 00:09:35,155
Και πολύ πιο θανατηφόρο.

182
00:09:36,697 --> 00:09:37,868
Ε;

183
00:09:39,369 --> 00:09:40,661
MS. MARVEL: Embiggen!

184
00:09:43,123 --> 00:09:44,625
Ωχ!

185
00:09:45,255 --> 00:09:46,876
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

186
00:09:46,877 --> 00:09:49,009
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

187
00:09:53,173 --> 00:09:54,424
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

188
00:09:55,425 --> 00:09:57,638
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

189
00:09:59,720 --> 00:10:02,562
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Δεν χρειαζόσουν
αυτό, εσύ;

190
00:10:04,024 --> 00:10:06,816
Έχω ήδη βγάλει
Falcon και Hawkeye.

191
00:10:06,817 --> 00:10:08,567
(GASPS) Κάποιοι αδύναμοι ήρωες

192
00:10:08,568 --> 00:10:11,190
και οι κολλητοί θα
να είναι εύκολες επιλογές.

193
00:10:11,191 --> 00:10:14,033
Κόλαση, σιγά τον! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

194
00:10:14,034 --> 00:10:15,786
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

195
00:10:19,449 --> 00:10:22,702
Δεν θέλω να πεθάνω
στον πύργο Avengers.

196
00:10:22,703 --> 00:10:24,504
Ή οπουδήποτε αλλού,
για αυτό το θέμα.

197
00:10:28,338 --> 00:10:30,339
Θα έπρεπε να τρέξεις μακριά.

198
00:10:30,340 --> 00:10:32,591
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας.

199
00:10:32,592 --> 00:10:34,514
Είναι τώρα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:10:35,846 --> 00:10:37,757
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

201
00:10:37,758 --> 00:10:39,889
Δεν μπορείς να περάσεις σταδιακά
ζέστη, μπορείς;

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,891
Οι τοίχοι είναι μια άλλη ιστορία.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

203
00:10:41,892 --> 00:10:43,412
MS. ΜΑΡΒΕΛ: Μπορείς
φάση μέσω αυτού;

204
00:10:45,936 --> 00:10:47,187
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

205
00:10:48,188 --> 00:10:49,769
Αυτό θα τον δροσίσει.

206
00:10:49,770 --> 00:10:52,361
IRON MAN: Τώρα ποιο είναι το σχέδιο;

207
00:10:52,362 --> 00:10:53,943
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Πρώτον,
προσπαθήστε να χάσετε το Ghost.

208
00:10:53,944 --> 00:10:57,116
Μετά αναζητούμε το Falcon και
Hawkeye, και κάποια βοήθεια.

209
00:10:57,117 --> 00:10:59,278
Δεν είναι δυνατή η αποστολή κλήσης κινδύνου.

210
00:10:59,279 --> 00:11:01,081
Δοκίμασες κινητό;
Α, κινητό!

211
00:11:02,372 --> 00:11:03,623
Ε...

212
00:11:05,746 --> 00:11:06,916
Δεν πειράζει γιατί Ghost

213
00:11:06,917 --> 00:11:08,918
μπλοκάρει κάθε σήμα
στον Πύργο. Γεια σου!

214
00:11:08,919 --> 00:11:11,712
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι ακολουθεί το Ghost;

215
00:11:13,213 --> 00:11:15,464
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Είμαι μετά
κάτι στον Πύργο.

216
00:11:15,465 --> 00:11:17,757
Κάτι που δεν μπορώ
πάτε οπουδήποτε αλλού.

217
00:11:17,758 --> 00:11:21,931
Αλλά πρώτα, ωχ,
Θα διασκεδάσω λίγο.

218
00:11:21,932 --> 00:11:26,065
(ΓΕΛΙΑ)

219
00:11:26,066 --> 00:11:28,809
Καλή πτήση.
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

220
00:11:31,902 --> 00:11:32,902
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

221
00:11:35,525 --> 00:11:37,617
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

222
00:11:39,489 --> 00:11:40,821
Γκόττσα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

223
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

224
00:11:44,704 --> 00:11:45,916
Δάντη!

225
00:11:46,416 --> 00:11:48,087
Είμαι εντάξει!

226
00:11:48,088 --> 00:11:51,131
Ουάου! Ναι, μπορώ να πετάξω!

227
00:11:52,042 --> 00:11:53,293
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

228
00:11:55,966 --> 00:11:58,007
Το είδες αυτό;

229
00:11:58,008 --> 00:11:59,299
Ω, όχι.

230
00:12:04,394 --> 00:12:06,555
Νέρτες. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

231
00:12:06,556 --> 00:12:08,147
Αν σκεφτεί ο Ghost
μας έβγαλε έξω,

232
00:12:08,148 --> 00:12:10,229
μας δίνει την ευκαιρία να
βρείτε το Falcon and Hawkeye.

233
00:12:10,230 --> 00:12:11,852
Αυτό είναι το δωμάτιο του Thor.

234
00:12:13,403 --> 00:12:14,654
(GASPS)

235
00:12:16,947 --> 00:12:19,989
Άντρα! Το μέρος του Thor είναι στολισμένο.

236
00:12:19,990 --> 00:12:22,161
Ποιος ήξερε τους Asgardians
είχε τόσο καλό γούστο;

237
00:12:22,162 --> 00:12:24,033
Χμ, όλοι το ξέρουν αυτό.

238
00:12:24,034 --> 00:12:25,915
Θα εστιάσετε παρακαλώ;

239
00:12:25,916 --> 00:12:28,207
Πρέπει να ψάξω
για το Falcon και το Hawkeye,

240
00:12:28,208 --> 00:12:30,369
δεν φροντίζει για τα ενοχλητικά παιδιά.

241
00:12:30,370 --> 00:12:32,631
Ε, ρε! Αυτά τα ενοχλητικά παιδιά...

242
00:12:32,632 --> 00:12:34,874
Ναι, μόλις έσωσαν
τη ζωή σου εκεί πίσω.

243
00:12:34,875 --> 00:12:38,547
Ναι, ξέρεις τι; Iron Man
ήταν ο τρίτος αγαπημένος μου ήρωας.

244
00:12:38,548 --> 00:12:41,881
Αλλά όχι πια.
Το νέο μου τρίτο αγαπημένο είναι ο Captain America.

245
00:12:41,882 --> 00:12:43,433
Α, ας με αφήσουμε έξω από αυτό.

246
00:12:44,094 --> 00:12:45,345
Ερχομαι σε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

247
00:12:46,847 --> 00:12:49,149
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

248
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Παιδί!

249
00:12:53,193 --> 00:12:55,314
(ΓΕΛΙΑ)

250
00:12:55,315 --> 00:12:57,857
Τον θέλεις;
Και ο Falcon και ο Hawkeye;

251
00:12:57,858 --> 00:13:00,860
Ελάτε να τα πάρετε.
Θα περιμένουμε κάτω.

252
00:13:00,861 --> 00:13:02,531
(ΓΕΛΙΟ)

253
00:13:02,532 --> 00:13:05,284
Έχω συνηθίσει να μαστίγω το Ghost.
Όχι το αντίστροφο.

254
00:13:05,285 --> 00:13:07,616
Χρειάζεστε έναν τρόπο να πολεμήσετε
πίσω χωρίς την πανοπλία μου.

255
00:13:07,617 --> 00:13:10,459
Ήσουν σκληρός τύπος πριν
έφτιαξες την πανοπλία, σωστά;

256
00:13:10,460 --> 00:13:12,211
Έχει ένα σημείο, Τόνι.

257
00:13:12,212 --> 00:13:15,294
Ναι, αλλά είναι σκληρός
δεν θα νικήσει το Ghost.

258
00:13:15,295 --> 00:13:18,717
Εμείς οι τρεις;
Πρέπει να είμαστε δημιουργικοί και να τον ξεπερνάμε.

259
00:13:18,718 --> 00:13:20,219
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

260
00:13:20,220 --> 00:13:22,972
Η επόμενη κίνηση μας.
Πηγαίνουμε ακριβώς στο Ghost.

261
00:13:22,973 --> 00:13:24,633
Χτύπα τον εκεί που πονάει.

262
00:13:24,634 --> 00:13:26,555
Μας παρασύρει σε μια παγίδα.

263
00:13:26,556 --> 00:13:29,018
Έχει Falcon,
Hawkeye και Inferno.

264
00:13:29,019 --> 00:13:30,730
Δεν έχουμε επιλογή.

265
00:13:33,984 --> 00:13:35,394
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

266
00:13:35,395 --> 00:13:38,567
Θα μπορούσα να τους ξεμπερδέψω τώρα,
αλλά στις σημερινές τους θέσεις...

267
00:13:38,568 --> 00:13:42,201
Λοιπόν, ας πούμε
θα γινόταν λίγο ακατάστατο.

268
00:13:42,202 --> 00:13:44,703
Χωρίς ασπίδα και χωρίς πανοπλία.

269
00:13:44,704 --> 00:13:49,038
Όχι και πολύ πρόκληση στα δύο
αβοήθητοι Εκδικητές και ένα παιδί.

270
00:13:49,039 --> 00:13:52,621
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι η ασπίδα μου, δεν είναι η πανοπλία του,

271
00:13:52,622 --> 00:13:55,374
και το παιδί έχει δεξιότητες.

272
00:13:55,375 --> 00:13:56,455
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

273
00:13:56,456 --> 00:13:59,008
Ωχ. Αυτή είναι μια ωραία κουβέντα.

274
00:13:59,009 --> 00:14:03,052
Αλλά ενώ έτρεχες
γύρω, πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.

275
00:14:03,053 --> 00:14:04,303
Παρασκευή.

276
00:14:04,304 --> 00:14:07,806
Το πιο εξελιγμένο
υπολογιστή AI σύστημα ποτέ.

277
00:14:07,807 --> 00:14:10,139
Με όλα τα μυστικά
του Τόνι Σταρκ,

278
00:14:10,140 --> 00:14:13,562
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) οι Εκδικητές,
και ο κόσμος, και είναι δικός μου.

279
00:14:13,563 --> 00:14:15,976
Τώρα έρχεται η διασκέδαση.

280
00:14:16,977 --> 00:14:19,318
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

281
00:14:19,319 --> 00:14:23,072
Ε, η Νέα Υόρκη δεν υποτίθεται
να έχουμε σεισμούς. Δικαίωμα;

282
00:14:23,073 --> 00:14:25,945
Φτάνω το έδαφος
κάτω από τον Πύργο,

283
00:14:25,946 --> 00:14:27,616
κάνοντάς το σαν κινούμενη άμμο.

284
00:14:27,617 --> 00:14:28,988
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

285
00:14:28,989 --> 00:14:30,829
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

286
00:14:30,830 --> 00:14:33,202
Μόλις πήρα μια καλύτερη ιδέα.

287
00:14:33,203 --> 00:14:36,495
Θα τα παρακολουθώ όλα
θάβεσαι ζωντανός.

288
00:14:36,496 --> 00:14:38,048
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

289
00:14:39,799 --> 00:14:41,551
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

290
00:14:42,552 --> 00:14:44,344
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

291
00:14:45,505 --> 00:14:46,927
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

292
00:14:49,349 --> 00:14:51,100
Τι συνέβη μόλις;
Που βρισκόμαστε;

293
00:14:51,101 --> 00:14:52,933
Αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

294
00:14:58,188 --> 00:14:59,649
Αργήσαμε πολύ.

295
00:15:04,024 --> 00:15:06,575
Κόλαση,
τρύπα μας από εδώ!

296
00:15:06,576 --> 00:15:08,737
Μια τρύπα, ανεβαίνει.

297
00:15:08,738 --> 00:15:11,290
Δεν λειτουργεί.
Είμαστε πολύ βαθιά!

298
00:15:11,291 --> 00:15:13,032
Τι άλλο πήραμε;

299
00:15:13,033 --> 00:15:15,124
(ΓΕΛΙΑ) Πουθενά να πάω,

300
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
εκτός από κατευθείαν κάτω.

301
00:15:17,417 --> 00:15:19,039
Εδώ μέσα!

302
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Τρέξιμο! Πρέπει να ανεβούμε πάνω

303
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
πιο γρήγορα από τη βύθιση του Πύργου!

304
00:15:25,425 --> 00:15:28,007
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

305
00:15:28,008 --> 00:15:29,758
Πώς ήξερες που
οι σκάλες ήταν;

306
00:15:29,759 --> 00:15:31,850
Α, τα ξέρουμε όλα
σχετικά με τον πύργο των εκδικητών.

307
00:15:31,851 --> 00:15:35,054
Δεν το ήξερες;
Προφανώς είναι όλα διαδικτυακά.

308
00:15:35,055 --> 00:15:38,557
Εντάξει, αν υποθέσουμε ότι οι πνεύμονές μας δεν φυσούν
πάνω από όλο αυτό το σκαλοπάτι,

309
00:15:38,558 --> 00:15:40,649
τι θα κάνουμε
όταν φτάσουμε στην κορυφή;

310
00:15:40,650 --> 00:15:43,112
Έχω μια ιδέα,
αλλά δεν έχω χρόνο.

311
00:15:43,113 --> 00:15:45,734
Αν έχετε την ιδέα,
τότε θα σου δώσουμε χρόνο.

312
00:15:45,735 --> 00:15:47,567
Κυρία Μάρβελ, πάρτε τον Τόνυ.

313
00:15:49,909 --> 00:15:51,620
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, αλλά...

314
00:15:51,621 --> 00:15:53,493
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

315
00:15:55,165 --> 00:15:57,036
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

316
00:15:57,037 --> 00:15:59,918
Οι υπόλοιποι,
πρέπει να επιβραδύνουμε ή να σταματήσουμε τον Πύργο.

317
00:15:59,919 --> 00:16:03,882
Α, αυτό είναι όλο; σε ανησύχησα
επρόκειτο να ζητήσει κάτι δύσκολο.

318
00:16:03,883 --> 00:16:06,385
(ΑΝΑστεναγμοί) Φάντασμα σταδιακά το
αλέθεται σε κινούμενη άμμο.

319
00:16:06,386 --> 00:16:08,677
Αν λοιπόν η δύναμη έλξης
ο πύργος κάτω είναι η βαρύτητα,

320
00:16:08,678 --> 00:16:11,050
χρειαζόμαστε έναν τρόπο
υπερνικήσει τη βαρύτητα.

321
00:16:11,051 --> 00:16:13,262
Ξεπεράστε τη βαρύτητα. Καλή σκέψη.

322
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
Δάντη, σε χρειαζόμαστε
κάνει σαν μηχανή πυραύλων.

323
00:16:17,147 --> 00:16:19,149
Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω.

324
00:16:20,060 --> 00:16:21,441
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

325
00:16:23,153 --> 00:16:24,983
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

326
00:16:24,984 --> 00:16:26,105
Τρέξε!

327
00:16:26,106 --> 00:16:27,487
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

328
00:16:28,238 --> 00:16:30,450
(ΒΡΟΧΗ)

329
00:16:31,951 --> 00:16:35,915
(ΒΡΟΧΗ)

330
00:16:41,041 --> 00:16:42,672
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

331
00:16:49,839 --> 00:16:52,801
(ΒΡΟΧΗ)

332
00:16:52,802 --> 00:16:55,554
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Συνέχισε έτσι, Κόλαση!
Λειτουργεί.

333
00:16:55,555 --> 00:16:58,727
Κρατήστε το ίσιο, αλλιώς είμαστε
θα ανατρέψω το κτίριο.

334
00:16:58,728 --> 00:17:00,770
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

335
00:17:02,142 --> 00:17:04,353
Τώρα είναι στο χέρι του Τόνυ.

336
00:17:04,354 --> 00:17:07,646
Μπορεί να μην έχω την πανοπλία μου,
αλλά έχω ακόμα το καλύτερο όπλο μου.

337
00:17:07,647 --> 00:17:09,568
MS. ΜΑΡΒΕΛ: Το μυαλό σου, σωστά;
Αλλά εκτός αυτού,

338
00:17:09,569 --> 00:17:11,360
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Προβολέα Φάσης μου.

339
00:17:11,361 --> 00:17:13,152
Θα προσπαθήσω να ταιριάξω
η συχνότητα του Φαντάσματος

340
00:17:13,153 --> 00:17:14,613
και αντιστρέψτε την πολικότητα φάσης του.

341
00:17:14,614 --> 00:17:16,034
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

342
00:17:16,035 --> 00:17:18,077
Κρατήστε αυτό το ταβάνι από τη σύνθλιψη
εγώ, παρακαλώ.

343
00:17:18,078 --> 00:17:19,208
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

344
00:17:19,209 --> 00:17:20,709
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

345
00:17:20,710 --> 00:17:22,001
Χμ, αυτό είναι πολύ βαρύ.

346
00:17:23,123 --> 00:17:25,003
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

347
00:17:25,004 --> 00:17:28,297
Μπορείτε να το κάνετε. Πιστεύω σε σένα.

348
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
Γιατί κάνουν
τόσο βαριά κτίρια;

349
00:17:31,261 --> 00:17:33,552
Δεν μπορώ να βρω το
σωστή συχνότητα.

350
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα ακόμα!

351
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
Δεν το αντέχω!

352
00:17:36,556 --> 00:17:38,347
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

353
00:17:38,348 --> 00:17:39,639
Κατάλαβα!

354
00:17:42,182 --> 00:17:43,233
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

355
00:17:58,328 --> 00:18:00,290
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

356
00:18:02,292 --> 00:18:04,663
Ε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

357
00:18:04,664 --> 00:18:06,875
Κάτι μου μπλοκάρει τη φάση!

358
00:18:06,876 --> 00:18:08,468
Εντελώς!

359
00:18:12,011 --> 00:18:14,174
Ω, φεύγω τόσο σύντομα;

360
00:18:15,765 --> 00:18:17,717
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) (ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

361
00:18:19,309 --> 00:18:20,220
Είμαστε άοπλοι.

362
00:18:20,221 --> 00:18:21,850
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαστε αβοήθητοι;

363
00:18:21,851 --> 00:18:24,853
Πώς είναι δυνατόν αυτό; σε είχα!

364
00:18:24,854 --> 00:18:26,486
IRON MAN: Ήταν εύκολο.

365
00:18:27,277 --> 00:18:29,107
Αφού μπλόκαρα τις δυνάμεις σου,

366
00:18:29,108 --> 00:18:32,321
Έσπασα το jammer που είχατε
τα συστήματα επικοινωνιών Tower.

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,573
Θα μπορούσα λοιπόν να το κάνω αυτό. (BEEPS)

368
00:18:41,541 --> 00:18:43,162
Μεγάλη υπόθεση.

369
00:18:43,163 --> 00:18:47,046
Μπορώ ακόμα να σε πάρω
χώρια κομμάτι κομμάτι!

370
00:18:52,382 --> 00:18:54,012
Τον πήραμε;

371
00:18:54,013 --> 00:18:56,806
Όχι. Είναι στο υπόγειο.
Ναί! Το υπόγειο.

372
00:19:03,353 --> 00:19:06,226
Απλώστε.
Κάπου εδώ είναι ένα φάντασμα.

373
00:19:13,823 --> 00:19:14,824
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

374
00:19:16,406 --> 00:19:18,988
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

375
00:19:22,412 --> 00:19:23,453
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

376
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Α!

377
00:19:26,666 --> 00:19:28,378
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

378
00:19:28,918 --> 00:19:30,250
Συγγνώμη.

379
00:19:39,178 --> 00:19:40,799
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

380
00:19:40,800 --> 00:19:45,514
Υποθέτω ότι πρέπει να δώσω
έχετε την ευκαιρία να παραδοθείτε.

381
00:19:45,515 --> 00:19:48,267
Μπα. Η κα.
Marvel, θέλεις να τον τελειώσεις;

382
00:19:48,268 --> 00:19:51,901
Είσαι το τρίτο μου αγαπημένο
Εκδικητής ξανά. Embiggen!

383
00:19:52,652 --> 00:19:55,774
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

384
00:19:55,775 --> 00:19:59,117
Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ!

385
00:19:59,118 --> 00:20:00,409
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

386
00:20:00,410 --> 00:20:01,990
Το εννοώ!

387
00:20:01,991 --> 00:20:04,374
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

388
00:20:05,325 --> 00:20:07,457
Πήρα το κορίτσι μας την Παρασκευή.

389
00:20:13,793 --> 00:20:18,096
«Σε αναγνώριση της Ημέρας των Εκδικητών
στην πόλη West Burbank».

390
00:20:18,097 --> 00:20:20,299
Τι τιμή.
ΚΟΛΑΣΗ: Αυτό είναι;

391
00:20:20,300 --> 00:20:23,843
Το μυστικό του υπογείου των Avengers
είναι παλιά σκουπίδια; (ΜΥΓΑΖΕΙ)

392
00:20:25,475 --> 00:20:27,226
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

393
00:20:33,403 --> 00:20:36,154
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Δομικό
οι εξετάσεις έχουν περάσει. Καλός.

394
00:20:36,155 --> 00:20:39,568
Έχω μερικές ιδέες
πώς να αναβαθμίσετε τον Πύργο.

395
00:20:39,569 --> 00:20:42,701
Βάλτε το Falcon να επιβλέπει τον καθαρισμό.

396
00:20:42,702 --> 00:20:45,534
Όχι, περίμενε. Βάλτε το Hawkeye να το κάνει.

397
00:20:45,535 --> 00:20:48,287
Πρέπει να κάνει περισσότερα εδώ γύρω.

398
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
Inferno και η κα.
Η Marvel πρόκειται να φύγει.

399
00:20:50,290 --> 00:20:52,040
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να τους πω κάτι.

400
00:20:52,041 --> 00:20:53,792
Δεν θέλω να πω
οτιδήποτε σε κανέναν.

401
00:20:53,793 --> 00:20:55,585
Νυστάζω τόσο που δεν μπορώ καν...

402
00:20:56,586 --> 00:20:58,257
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

403
00:20:59,008 --> 00:21:00,300
Ο Τόνυ...

404
00:21:01,761 --> 00:21:03,802
Δεν θα μπορούσε να κάνει
το χωρίς εσένα.

405
00:21:03,803 --> 00:21:06,345
Για τα παιδιά, είστε εντάξει.

406
00:21:06,346 --> 00:21:08,387
(Χασμουρητά)

407
00:21:08,388 --> 00:21:11,189
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν πραγματικά καλός μαζί μας.

408
00:21:11,190 --> 00:21:13,151
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Αυτό είναι
γιατί κέρδισες τον σεβασμό του.

409
00:21:13,152 --> 00:21:14,693
Εσείς τα παιδιά δεν είστε ακόμα Avengers.

410
00:21:14,694 --> 00:21:16,986
Αν όμως το κρατήσεις
επάνω, θα είσαι.

411
00:21:17,567 --> 00:21:18,897
Χμ, Καπ;

412
00:21:18,898 --> 00:21:22,491
Πριν φύγουμε,
Δεν πήρα ποτέ αυτή τη selfie μαζί σου.

413
00:21:22,492 --> 00:21:26,035
Βασικά, δεν το κατάφερα ποτέ
βγάλε μια selfie μαζί σου.

414
00:21:28,908 --> 00:21:31,501
Λοιπόν,
που μου φαίνεται σαν ομάδα.